Pažnja!
Pažnja! Svim božanskim bićima! Ritam sirtakija čini
da zaboraviš sve napetosti na relaciji Istok-Zapad
i sva trvenja između Sjevera i Juga...
Ovo ti je bilo dobro, Saša. Jako dobro.
Imaš šanse da postaneš dobar igrač.
Kao ti?
E, pa ne baš ...
Gospode blagi!
Niste znali da će pobjeći preko granice?
Zajedno ste živjeli, zajedno ste se hranili, a kažete da niste znali...
Eto, oni nisu ništa znali...
Sad idemo do tvoje radionice.
Nećeš? Onda ću te ja odvući tamo.
Ozbiljna proizvodna linija, nema što!
Spremno za tržište, je li?
Kad se doda ono, što je tvoj zet referirao o tebi,
pa tvoji istupi protiv narodne vlasti,
plus podrška emigraciji, ne gine ti zatvor.
Ima da ležiš malo duže.
Vezuj ga!
Sjedeći u onoj kafani, naučio sam par stvari o "Tabli".
Jedan od bisera je bio: "Tabla po glavi!"
Dane!
Italija
Napiši adresu.
Znaće da je od nas i da smo dobro.
Barem dve riječi... - Piši što hoćeš,
razglednicu će, ionako, zadržati policija.
Samo adresa, tvojim rukopisom.
Bugarska
Stojane?
Reci, Jana. - Koliko je ovo novca?
Dovoljno da odeš do Trsta i kupiš djetetu sladoled.
Tata, kupi mi ovaj auto! - Nemamo sad novca.
Molim te, tata, kupi mi autić... - Švorc smo, rekao sam ti.
Gjde je dijete?
Saša!
Vasil, gde nam je dijete?! Saša!
Saša, smiri se!
Sanjao si nešto ružno. Ja sam tu, pored tebe...
Smiri se. Bio je to samo san.
Ne brini ništa.
Saša!
Gdje si bio, sine?
Hoću kući!
Ovaj auto će nas odvesti do bake i deke.
Hoćeš li da ti pokažem nešto?
Moj djed mi je rekao, da, kada budem imao nešto vrlo važno da mu kažem,
da samo šapnem oblaku i on će mu sve prenjeti.
Vidi samo...
Bako, deko, da li me čujete? Imam novu prijateljicu.
Ona se zove Marta.
Mama i tata su dobro. Ja jedem špagete po cijeli dan.
Puno mi nedostajete, ali nikad ne zaplačem.
Otac traži od mene da budem muško.
Živi su!
Hvala ti, Gospode! Živi su!
Čuješ li, Dane? Živi su!
Reci mi, mali bijeli oblače...
Odakle dolaziš?
Jesi li vidio očevu baštu?
Jesi li vidio moju majku, kako se pita:
"Što li radi moje milo čedo,
da li dijeli koru kruha sa neznancima?"
Idi, reci joj, mali bijeli oblače
da si mi vidio ovdje živog i zdravog...
'Ajd, živjeli! - Živjeli!
Što to radiš? - Uzimam svoj lijek.
Kakav lijek?
Anti-depresant.
Ko-enzim, za imunitet. - Daj da vidim što je to.
A ovo je...
Kako se kaže?
Da mozak može da diše...
Dobro za tvoj mozak.
Kako si mogao? Gdje sad da...
Mozak će da ti diše bolje uz ovo! Sigurno!
Ti si lud!
Švicarska - 3 milijuna lira Austrija - 2, Francuska - 3 milijuna.
Što kaže?
Njegove tarife za prelazak granice.
Koliko je za Njemačku? - Dva milijuna.
A što u Njemačku, Vasko? Mene samo SAD zanima, sa svim onim neboderima...
Imam tamo brata, u Čikagu, kuća mu je na obali Mičigenskog jezera.
Jako ga poštuju tamo.
Svakog trenutka čekam da stigne njegovo pozivno pismo za mene! A onda ...
"Living In America"!
Hajde, ti si na potezu...
Ti baš žuriš, da te pobjedim.
Nisi mi dorastao, za ovo si pravo magare.
Hajde, hajde!
Puk'o si! To bi bilo to!
Stvarno si vrhunski igrač!
Dva milijuna je velika lova. Za mene nedostižna...
Novac za tebe neće biti problem.
Kako to misliš? Gde da nađem dva milijuna?
Vidi, ima neka rupa, nešto kao bar.
Preko puta željezničke stanice. Igraju se sve vrste igara,
pa čak i "Tabla". I to za novce! - Ja ne igram za novce.
A ti onda truni ovdje.
Za tebe.
Imamo i garažu!
Kakav pogled! - Strava je!
Stigli smo do vrha.
Izdržao si.
Prošao si još jedna vrata!
Uspori!
Ne mogu...
Koči!
Uspori malo!
Ne mogu, kočnica je otkazala! - Koči, ili smo nastradali!
Ne mogu! Skači!
Djeda?
Gdje si? - Što toliko vičeš?
Gdje sam? Tu sam!
Mrdaj, mrdaj!
Nemoj ti meni "Avanti"! Mamu ti jebem!
Ne jedem tvoje... - Što radiš?
Neka mi neko objasni, što se ovdje događa!
Gospodine komandire!
Kakav ti imaš problem?
Uvaženi kapetane Sforca! Objasniću vam.
Svi mi, koji smo ovdje, pobjegli smo od diktature.
Mi nismo kriminalci. Mi imamo svoja prava!
Držite nas ovdje godinama i pravite od nas zatvorenike.
Ne želimo da nam djeca ovde odrastaju.
Ljudi će zaboraviti i što su po profesiji!
Što je dosta - dosta je! - Ne možemo ovo više trpjeti.
Svi dobro znamo, da vi dobijate 10 dolara dnevno po osobi.
Naš novac! A vi ga zadržavate za sebe!
To je razlog zbog kojeg nas ovde držite godinama!
Ja sam ovdje već tri godine!
Meni je dvije godine ovdje... Hoćemo naše dokumente!
Pobuna! Pobuna!
Mir!
Tražimo kraću proceduru, bolju hranu i satove jezika!
U ovoj demokratskoj zemlji, ne trpimo anarhiju i kaos.
Imam ovlaštenje da vas vratim tamo odakle ste i došli.
Nećemo trpjeti kriminal i nered.
Napustite kantinu smjesta!
Nikogovići! Ima da istrunete ovdje!
Duguješ mi ulog za osam partija!
Može još jedna?
Dosta za danas.
Da li je neko za "Tablu"?
Koliko ulažeš?
Tisuću.
To nije ništa.
64 puta početni ulog.
Dobro. Može!
Polako, Saša!
Srešćemo se opet, vjerujte mi!
Svijet je mali. Dođite kod mene u Čikago!
Jana, gore glavu!
Saša, slušaj mamu i tatu, ali... ne pretjeruj!
Hvala ti na svemu! - Neka vas Bog čuva!
Ovdje ćemo prenoćiti.
Što ćeš kod mene! Vrati se kod one djevojke!
Predstavi se, pitaj je odakle dolazi! Idi...
To je bio samo ples. - Samo ples! Budalaštine!
Kako te samo gleda! Vrati se kod nje!
Mislio sam ... - Nemaš što misliti. U akciju!
Mlad, zdrav i prav! Vidi samo kakav je ...
Idi odmah, ili ću ja da te odvučem tamo!
Ja sam Aleks. Ćao, Marija.
Odakle si?
Iz Njemačke.
A ti?
Ja sam iz Mađarske.
Živim u Nemačkoj.
Idem na štrand. Hoćeš li sa mnom? - Hoću.
Zaboravio sam sve što mi se dogodilo prije saobraćajke.
Znam pisati i čitati, služiti se telefonom,
ali se ne sjećam ljudi, čije brojeve imam u svom adresaru.
Još uvek se trudim da se prisjetim barem nečega...
Čime se baviš?
Studiram balet i dajem satove plesa u jednom "Salsa klubu".
Jučer si mi bio sladak, onako tužan.
Poželjela sam da me zagrliš...
Kuda si krenuo? - U Bugarsku. Tamo sam rođen.
Krenuli samo na put "tandem biciklom". Moj djeda i ja.
Što kažeš? Koji ste vi likovi!
A ja se vraćam u Njemačku.
I nije tako loše što sam izgubio pamćenje.
Tebe ću zapamtiti kao prvu ženu u svom životu.
Možda sam ti ...
Prva i jedina!
Kako se zove? - Marija.
Bravo!
Sad si već nadmašio samog sebe! Stigao si do Rajskih vrata!
Ostale su ti još samo dvije!
Stani, kuda si pošao!
Ovdje sam bio sa roditeljima prije dosta godina.
Samo da nešto vidim.
Kako se zoveš? - Aleksandar Georgijev.
Otac mi se zvao Vasil, a mama Jana.
Saša, jesi li to ti?
Ja sam Ivo "Čikago". Ne sjećaš me se?
Vidi ovo! Opet sam te zeznuo!
2:0 za mene!
Čikago
Kako su mama i tata?
Poginuli su. - Ma što kažeš!
I barba Stojan je umro. Sjećaš li se barbe Stojana?
Onaj što je govorio više jezika? Poslje vašeg odlaska se razbolio
i umro za šest mjeseci.
Neka mu bog oprosti! Tvojim roditeljima također.
Neka im bog oprosti.
Što je bilo sa tobom?
Nikad mi nije stiglo pozivno pismo od mog brata.
Pokušavao sam da ga dobijem telefonom i čekao...
Jasno je ... nisam mu bio potreban. Možda je već i umro.
Kako to misliš - umro?
Zar misliš da ljudi u Americi ne umiru?
Umiru k'o muve! Ne gledaš televiziju?
Tamo, recimo, sjedneš pojesti hamburger i popiješ piće,
dođe tip kome su svi krivi, izvadi pištoljčinu - evo ovoliku
i počne da puca po svima redom!
Zagovnala je Amerika.
Ostao sam ovdje, u prihvatilištu,
kao čuvar.
Sjetio sam se ... nezgode.
Bili smo svo troje unutra.
Kao nekada ...
Posljednjih 15 godina tata nije živio sa nama.
Mama me je podizala sama.
Mamu je bilo sram od sebe same, jer nam je obitelj bila raspuštena.
Puno je plakala ...
Znaš ... prije par mjeseci, tata se vratio.
Pomirili su se i odlučili da krenemo na put u Bugarsku.
Prije mnogo godina rekao sam tvom tati: "Tvoja sudbina je kocka koju držiš u ruci".
"A što će sa tobom biti, zavisi od tvoje sreće i majstorstva."
Sada ti bacaš, majstore!
Dobro jutro. - Dobro jutro, Saša.
Gdje je djed? - Sjeo je na jutarnji vlak za Bugarsku.
Ostavio ti je "Tablu".
ZAOKRUŽITE "23" ZA NOVU BUGARSKU!
Saško!
Saško! Saško!
Bakino najslađe!
Saško, moj unuk.
Dobrodošao, Saša!
Viši je od svih nas!
Tablu igraju oni koji znaju,
tablu igraju i oni koji ne znaju
Jedan, dva, tri, četir', pet šest, šest, pet, četir', tri, dva jedan...
Da vidimo da li je pravi unuk svoga djeda! - Nemoj poslje da nam plačeš!
Ako ćeš se predati, predaj se odmah.
Ne, ja se ne predajem!
Ne predaješ se? Dobro, dođi.
Pobjednik je onaj ko dobije dvije partije za redom!
Ako do zalaska sunca ne bude pobjednika, bacate kocku.
Onaj ko baci najveći broj, novi je Car table!
Da vidimo ko igra prvi!
Hajde, popijte čaj!
Ni jedan od nas nije uspio da dobije dve partije za redom.
Već se smrklo. Car table je trebao da se riješi bacanjem kocke.
Samo jedno bacanje za obojicu,
Ko baci veći broj, pobjednik je.
Bacio sam šesticu i sedmicu.
Nikad se nije dogodilo takvo čudo!
Prošao sam carska vrata! Posljednja.
Bio sam izlječen.
Bravo!
Novi "Car" se zove Saša!
Mogao sam opet početi sanjati,
igrati, gubiti, dobivati...
Da postojim ... sad i uvijek.
Jer, kao što je moj djed imao običaj da kaže:
"Svijet je golem, a spas stiže od svukuda".
Njemačka
Jedan, dva, tri, četiri, pet šest.
Jedan, dva, tri ... Tako!
Jedan, dva, tri ...
Okret glave!
Jedan, dva, tri... Što je, Katarina?
Jedan, dva, tri ...
Preveo sa engleskog: Jole